Über uns
Das ALGAZEL Übersetzungsbüro ist ein inhabergeführtes Übersetzungsbüro in Offenbach am Main, welches in direkter Nachbarschaft zur Mainmetropole Frankfurt am Main liegt. Wir bieten Ihnen Leistungen rund um die arabische Sprache an, ganz egal, ob Sie eine schriftliche Übersetzung – mit oder ohne Beglaubigung! – aus dem Arabischen oder ins Arabische benötigen, einen Dolmetscher für das Sprachenpaar Arabisch ↔ Deutsch, oder Literatur aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzen möchten. Des Weiteren bieten wir in unseren zentral im Herzen Offenbachs gelegenen Räumlichkeiten Arabischkurse für unterschiedliche Niveaus an – schauen Sie doch auch auf unserer Seite für ALGAZEL Sprachkurse vorbei!
Samuel Dogan
Der Inhaber des ALGAZEL Übersetzungsbüros – Samuel Dogan – ist staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer für die arabische Sprache und wurde vom Landgericht Frankfurt am Main als Dolmetscher allgemein beeidigt und als Übersetzer allgemein ermächtigt, wodurch er beglaubigte Übersetzungen für Ämter, Behörden, Gerichte u.Ä. aus dem Arabischen und ins Arabische anfertigen kann.
Akademische Laufbahn:
- 1990: Geboren in Öhringen (Baden-Württemberg)
- 2009: Abitur am Wirtschaftsgymnasium Öhringen (Schnitt: 1,0)
- 2009-2011: Auslandsaufenthalt an der International University of Africa / Sudan – Institut für Arabische Sprache; sowie weitere kürzere Sprachaufenthalte in den VAE und Ägypten
- 2011-2016: Stipendiat der Studienstiftung des Deutschen Volkes
- 2011-2014: Bachelorstudium der Islamischen Studien an der Goethe-Universität in Frankfurt am Main (Abschlussnote: 1,0)
- 2014-2016: Masterstudium der Islamischen Studien an der Goethe-Universität in Frankfurt am Main (Abschlussnote: 1,0)
- 2015/2016: Auslandsaufenthalt an der ez-Zitouna Universität in Tunis / Tunesien
Übersetzungstätigkeiten:
- 2012-2015: Mitarbeit in der Arabischlehre des Instituts für Studien der Kultur und Religion des Islams / Goethe-Universität Frankfurt am Main
- Seit 2014: Freiberuflicher Übersetzer für das Sprachenpaar Arabisch ↔ Deutsch
- Seit 2016: Staatlich geprüfter und vom Landgericht Frankfurt am Main allgemein ermächtigter Übersetzer für Arabisch; geprüft im Fachgebiet: Rechtswesen
- Seit 2016: Staatlich geprüfter und vom Landgericht Frankfurt am Main allgemein beeidigter Dolmetscher für Arabisch; geprüft im Fachgebiet: Rechtswesen