Wir kalkulieren unsere Preise fair und so transparent wie möglich. Je nach dem, ob es sich um eine schriftliche Übersetzung, um Dolmetscheraufträge, Literaturübersetzungen oder sonstige Leistungen handelt, werden die Preise nach unterschiedlichen Kriterien kalkuliert. Im Folgenden geben wir Ihnen eine kurze Übersicht.
Sämtliche Preise zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Preise bei Übersetzungen für das Sprachenpaar Arabisch ↔ Deutsch
In Deutschland wird der Preis einer schriftlichen Übersetzung in der Regel entsprechend den Normzeilen eines Texts kalkuliert. Eine Normzeile entspricht 55 Anschlägen, d.h. 55 Zeichen inkl. Leerzeichen. Da das Arabische keine lateinischen Schriftzeichen verwendet und die Anzahl der Zeichen somit nicht repräsentativ ist, wird bei der Preiskalkulation von arabischen Übersetzungen gemäß den Vorgaben des JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz) stets die Anzahl der Normzeilen des deutschen Texts zu Grunde gelegt, ganz egal, ob es sich hierbei um den Ziel- oder den Ausgangstext handelt.
| Übersetzungen Arabisch ↔ Deutsch | Preis pro Normzeile | für Eilaufträge (innerhalb 24-48 Std.) |
|---|---|---|
| Allgemeinsprachliche Texte, Zeugnisse, einfache Urkunden | 1,20 – 1,55 € | 50% Aufschlag |
| Fachtexte (Rechtstexte, gerichtliche Dokumente, Geistes-/Sozialwissenschaften, Medizin, Touristik, etc.) | 1,50 – 2,05 € | 50% Aufschlag |
| Fachtexte mit besonderem Schwierigkeitsgrad | individuelles Angebot | individuelles Angebot |
Der Mindestauftragswert beträgt 30,00 €.
Die oben genannten Preise für Übersetzungen dienen lediglich zur ersten Orientierung. Für jede Übersetzungsanfrage werden wir Ihnen zunächst ein individuelles und unverbindliches Angebot erstellen – erst im Falle einer schriftlichen Bestätigung des Angebots gilt der Auftrag als erteilt.
Preise für Dolmetschen Arabisch ↔ Deutsch
Unsere Preise für Dolmetscheraufträge orientieren sich an den Vorgaben des JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz). Im Falle des Dolmetschens wird nach Stunden abgerechnet, wobei auch die Anfahrtszeit zu berücksichtigen ist. Auch was das Dolmetschen angeht erstellen wir Ihnen nach Ihrer Anfrage zunächst ein unverbindliches Angebot!
Preise für Übersetzungslektorat und Transkription
Bei der Transkription und beim Lektorieren von Texten kann sich je nach Beschaffenheit des Auftrags eine Abrechnung pro Normzeile oder nach Stunden anbieten – hier gilt es jeden Auftrag gesondert zu beurteilen. Gerne einigen wir uns mit Ihnen auf die passende Lösung! Kontaktieren Sie uns auch diesbezüglich gerne für ein unverbindliches Angebot.
Preise für Literaturübersetzungen für das Sprachenpaar Arabisch → Deutsch
Die Preise für Literaturübersetzungen aus dem Arabischen ins Deutsche werden nach Normseiten kalkuliert, wobei einer Normseite 1.800 Anschläge – d.h. 1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen – zu Grunde gelegt werden. Auch bei Literaturübersetzungen aus dem Arabischen werden die Anschläge des deutschen Zieltextes zu Grunde gelegt. Bei der Anfertigung von Literaturübersetzungen aus dem Arabischen orientiert sich der Preis an verschiedenen Faktoren, allen voran am Schwierigkeitsgrad des Ausgangstextes und am gewünschten Liefertermin. Bei Literaturübersetzungen mittleren Schwierigkeitsgrades und einer angemessenen Fertigstellungsfrist können Sie mit einem von ca. 20 € pro Normseite rechnen.